1
00:00:01,168 --> 00:00:02,590
NARATOR: Ada sebuah kota di Maine...
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,670
Saya ingin sebuah kamar.
3
00:00:03,754 --> 00:00:04,801
NENEK: Selamat datang di Storybrooke.
4
00:00:05,172 --> 00:00:07,800
...di mana setiap karakter buku cerita
kamu pernah tahu...
5
00:00:07,883 --> 00:00:10,682
- (Terkesiap)
- ...terjebak di antara dua dunia.
6
00:00:10,761 --> 00:00:13,856
Seorang ratu jahat mengirim banyak orang
karakter dongeng di sini?
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,857
Dan sekarang mereka tidak ingat
siapa mereka.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,776
NARATOR:
Korban kutukan yang kuat.
9
00:00:17,851 --> 00:00:18,943
Segala sesuatu yang kamu cintai,
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,646
semua yang kalian semua sukai,
11
00:00:20,729 --> 00:00:22,072
akan diambil darimu.
12
00:00:22,147 --> 00:00:24,195
NARATOR: Hanya satu orang yang mengetahui kebenarannya,
13
00:00:24,274 --> 00:00:26,743
dan hanya satu yang bisa mematahkan mantranya.
14
00:00:26,818 --> 00:00:27,944
Itu takdirmu.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,120
Anda akan membawanya kembali
akhir yang bahagia.
16
00:00:29,446 --> 00:00:30,868
Anda menikmati masa tinggal Anda.
17
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
18
00:00:43,585 --> 00:00:46,304
(BERSORAK)
19
00:00:49,049 --> 00:00:52,428
SUARA WANITA: Kuharap, kuharap
tapi tidak ada yang berubah!
20
00:00:52,511 --> 00:00:53,637
(PENONTON TERTAWA)
21
00:00:54,221 --> 00:00:57,316
Saya berharap saya lebih baik dalam berharap!
22
00:00:59,226 --> 00:01:03,197
Sayang! Tidak akan ada yang membunuh
naga yang menakutkan ini
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,492
dan memenangkan tanganku dalam pernikahan?
24
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
- SUARA PRIA: Aha!
- (BERSORAK)
25
00:01:10,195 --> 00:01:13,790
Aku akan membunuh naga menakutkan itu, Tuan Putri,
26
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
atau mati saat mencoba.
27
00:01:16,493 --> 00:01:18,291
SUARA WANITA:
Kalau begitu selamat tinggal, Pangeran sayang.
28
00:01:18,370 --> 00:01:21,465
(MENYANYIKAN LAGU) Senang mengenalmu.
29
00:01:22,791 --> 00:01:25,340
- (SEMUA TERTAWA)
- (MIMIK ROARING)
30
00:01:25,419 --> 00:01:26,671
(PENONTON TERASA)
31
00:01:26,753 --> 00:01:30,474
SUARA PRIA 2:
Siapa yang berani mengganggu tidurku?
32
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
SUARA PRIA 1: Dia pergi ke sana!
33
00:01:33,468 --> 00:01:35,721
SUARA PRIA 2:
Kalau begitu aku akan pergi ke sana.
34
00:01:35,804 --> 00:01:39,434
SUARA PRIA 1: Ide yang sangat bagus,
kamu pergi ke sana dan aku akan pergi...
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,526
Wah! Wah! Wah! Hati-hati. Hati-hati.
36
00:01:44,605 --> 00:01:45,948
Jangan biarkan koin-koin itu hilang begitu saja.
37
00:01:46,023 --> 00:01:48,697
Tidak. Mereka mungkin menghilang.
38
00:01:49,026 --> 00:01:50,278
(SERUAN DALAM KEJUTAN)
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,158
Lihat itu. (TERTAWA)
40
00:01:54,865 --> 00:01:57,459
Oh, jangkrik. Saya suka jangkrik.
41
00:01:57,534 --> 00:01:59,662
Jangkrik adalah masalah. Serangga yang berisik.
42
00:01:59,745 --> 00:02:03,375
Tapi mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Melompat dari satu tempat ke tempat lain.
43
00:02:03,874 --> 00:02:05,626
- Itu gratis.
- Kamu bebas.
44
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Untuk melakukan apa yang kita inginkan.
45
00:02:06,793 --> 00:02:07,840
Untuk menjadi diri Anda sendiri.
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,171
Dan Anda adalah siapa Anda.
47
00:02:09,254 --> 00:02:10,756
Yah, mungkin aku ingin
menjadi sesuatu yang lain.
48
00:02:11,048 --> 00:02:14,143
Mungkin aku tidak ingin mencuri.
Mungkin aku ingin menjadi baik.
49
00:02:14,217 --> 00:02:15,309
Semua itu dari kriket?
50
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
Sudah kubilang, masalah.
51
00:02:17,220 --> 00:02:18,972
"Baik" adalah kata lain dari "lemah".
52
00:02:19,306 --> 00:02:20,808
Biarkan kami yang memikirkan untuk Anda.
53
00:02:20,891 --> 00:02:22,063
Itulah gunanya orang tua.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,189
Untuk membantu Anda.
55
00:02:23,268 --> 00:02:25,566
Anda adalah siapa Anda
dan tidak ada yang mengubahnya, Jiminy.
56
00:02:26,438 --> 00:02:27,655
- Benar?
- Benar.
57
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
Benar.
58
00:02:30,233 --> 00:02:33,407
Masalah terpecahkan. (Tertawa)
59
00:02:38,200 --> 00:02:39,452
Anda tidak selalu seorang kriket.
60
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Aku tidak selalu...
61
00:02:42,245 --> 00:02:44,247
Oh benar. Karena aku...
62
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
Karena kamu mengira aku Jiminy Cricket.
63
00:02:48,835 --> 00:02:51,338
Kenapa kamu berpikir begitu, Henry?
64
00:02:51,421 --> 00:02:53,298
Itu hanya karena siapa dirimu.
65
00:02:53,382 --> 00:02:54,349
Dan siapa aku?
66
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
Anda adalah hati nurani. Anda membantu orang
melihat benar dan salah.
67
00:02:57,928 --> 00:03:00,977
Jadi semua jangkrik di Storybrooke,
mereka dulunya adalah manusia juga?
68
00:03:03,016 --> 00:03:05,439
Tidak ada jangkrik di sini. Mendengarkan.
69
00:03:06,269 --> 00:03:08,317
(Burung Hantu Berteriak DALAM JARAK JAUH)
70
00:03:09,356 --> 00:03:10,824
Mungkin ini belum cukup terlambat.
71
00:03:10,899 --> 00:03:14,620
Belum pernah ada jangkrik di sini.
Anda tidak pernah menyadarinya.
72
00:03:15,320 --> 00:03:18,369
Jadi menurut Anda itu buktinya
bahwa ada kutukan?
73
00:03:18,448 --> 00:03:21,702
Ya, tapi saya tahu itu tidak cukup.
Saya mencari lebih banyak.
74
00:03:23,078 --> 00:03:27,049
Henry, dengar, aku pernah menanyakan ini padamu sekali
sebelumnya dan kamu bilang kamu akan memikirkannya.
75
00:03:27,124 --> 00:03:30,628
Menurut Anda mengapa ini sangat penting
bahwa ini nyata?
76
00:03:33,463 --> 00:03:36,307
Itu... Memang benar.
77
00:03:37,509 --> 00:03:40,513
Baiklah, teruslah berpikir
tentang jawaban itu, Henry.
78
00:03:41,680 --> 00:03:44,854
Karena menurutku
ada sesuatu yang terkubur di sana.
79
00:03:46,184 --> 00:03:47,231
Dasi?
80
00:03:48,019 --> 00:03:50,488
Anda tahu Anda tidak harus berpakaian a
perempuan sebagai laki-laki untuk memberikan wewenangnya.
81
00:03:50,731 --> 00:03:53,450
Jadi Anda pikir Anda bisa membuat orang melakukannya
apa yang kamu inginkan dengan jas merah itu?
82
00:03:53,525 --> 00:03:56,199
aku akan menjemputmu
untuk melakukan apa yang kuinginkan saat ini.
83
00:03:56,820 --> 00:03:57,912
Ya, setidaknya kenakan lencananya.
84
00:03:58,488 --> 00:03:59,740
Berlangsung. Ambillah.
85
00:03:59,823 --> 00:04:01,791
Jika Anda benar-benar menginginkannya
bagian dari komunitas ini,
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,164
kita harus meresmikannya.
87
00:04:08,582 --> 00:04:09,925
(LEDAKAN KERAS)
88
00:04:10,000 --> 00:04:11,752
- Wah!
- (HANCUR)
89
00:04:11,835 --> 00:04:13,758
- (Anjing menggonggong)
- (ALARM MOBIL MERUPAKAN)
90
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
(telepon berdering)
91
00:04:20,677 --> 00:04:22,350
(PRIA BERTERIAK)
92
00:04:28,351 --> 00:04:31,605
- Semuanya, tolong mundur!
- Apa itu kawah?
93
00:04:31,688 --> 00:04:34,658
Tidak, ada terowongan, tambang tua.
Sesuatu runtuh.
94
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
Sheriff, siapkan perimeter polisi.
95
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
Marco, kenapa kamu tidak membantu
pemadam kebakaran.
96
00:04:39,070 --> 00:04:42,449
Nona Swan, ini sekarang menjadi kota resmi
bisnis. Anda bebas untuk pergi.
97
00:04:42,532 --> 00:04:44,660
Sebenarnya, aku bekerja untuk kota sekarang.
98
00:04:46,369 --> 00:04:48,463
Dia wakil baruku.
99
00:04:51,333 --> 00:04:53,301
Mereka bilang Walikota
selalu terakhir yang tahu.
100
00:04:54,044 --> 00:04:55,466
Itu sesuai anggaran saya.
101
00:04:55,545 --> 00:04:57,218
Memang.
102
00:04:58,381 --> 00:05:02,306
Deputi, kenapa kamu tidak membuatnya sendiri
berguna dan membantu pengendalian massa.
103
00:05:05,055 --> 00:05:07,774
Orang-orang Storybrooke,
jangan khawatir.
104
00:05:07,849 --> 00:05:11,149
Kami selalu tahu daerah ini
sarang lebah dengan terowongan pertambangan tua.
105
00:05:11,228 --> 00:05:15,904
Tapi jangan takut, saya akan melakukannya
sebuah proyek untuk membuat daerah ini aman,
106
00:05:16,233 --> 00:05:19,077
untuk merehabilitasinya agar dapat digunakan di kota.
107
00:05:19,152 --> 00:05:23,032
Kami akan melibasnya, meruntuhkannya, mengaspalnya.
108
00:05:23,573 --> 00:05:24,665
"Membukanya"?
109
00:05:25,700 --> 00:05:27,498
Bagaimana jika ada sesuatu di bawah sana?
110
00:05:27,577 --> 00:05:28,669
Henry, apa yang kamu lakukan di sini?
111
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Ada apa di bawah sana?
112
00:05:29,830 --> 00:05:31,673
Tidak ada apa-apa. Sekarang mundurlah.
113
00:05:31,748 --> 00:05:36,800
Faktanya, semuanya, tolong, tolong,
mundur. Terima kasih.
114
00:05:36,878 --> 00:05:38,346
PRIA: Ayo berangkat, teman-teman.
115
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
Apa itu tadi?
116
00:05:47,222 --> 00:05:48,519
Henry, cukup.
117
00:05:49,891 --> 00:05:53,771
Dengar, ini masalah keamanan.
Tunggu di dalam mobil.
118
00:05:54,312 --> 00:05:57,657
(Menghela napas) Deputi Swan, Sheriff,
menutup area tersebut.
119
00:06:10,829 --> 00:06:13,708
(LEMBUT) Hei, Archie, sebelah sini.
120
00:06:19,254 --> 00:06:23,725
Ini membutuhkan semua Operasi Cobra.
Kalian berdua.
121
00:06:23,800 --> 00:06:26,394
Saya tidak menyadarinya
Saya berada di Operasi Cobra.
122
00:06:26,469 --> 00:06:28,938
Tentu saja kamu.
Anda tahu segalanya.
123
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
124
00:06:30,974 --> 00:06:32,396
Bagaimana jika ada sesuatu di bawah sana?
125
00:06:32,475 --> 00:06:34,022
Itu hanya terowongan tua.
126
00:06:34,102 --> 00:06:36,776
Itu baru saja runtuh
tepat setelah kamu tiba di sini?
127
00:06:37,898 --> 00:06:40,697
Anda mengubah banyak hal.
Anda melemahkan kutukannya.
128
00:06:41,192 --> 00:06:42,284
Bukan itu yang terjadi.
129
00:06:42,360 --> 00:06:44,158
Ya, benar.
130
00:06:44,821 --> 00:06:48,542
Apakah Anda melakukan sesuatu yang berbeda hari ini?
Karena ada sesuatu yang menyebabkan hal ini terjadi.
131
00:06:51,870 --> 00:06:54,168
Henry, aku sudah bilang padamu untuk menunggu di mobil.
132
00:06:55,165 --> 00:06:57,668
Deputi, lakukan tugasmu.
133
00:06:59,419 --> 00:07:01,387
Dr Hopper, tolong beritahu saya.
134
00:07:05,508 --> 00:07:07,101
Oke. Kita sudah selesai dengan ini.
135
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Permisi?
136
00:07:09,471 --> 00:07:13,066
Anakku. Kami memerlukan rencana perawatan baru.
137
00:07:13,141 --> 00:07:15,985
Semua yang aku lakukan, pikirnya
adalah bagian dari plot yang mengerikan.
138
00:07:16,061 --> 00:07:19,440
Saya tidak bisa menutupi bahaya keselamatan tanpanya
dia mengira aku menyembunyikan sesuatu.
139
00:07:19,522 --> 00:07:22,571
Bagaimana saya menyembunyikan sesuatu yang buruk
di tambang tua?
140
00:07:22,651 --> 00:07:24,574
Bagaimana semua ini masuk akal baginya?
141
00:07:24,653 --> 00:07:25,950
Dia mempunyai imajinasi yang luar biasa.
142
00:07:26,029 --> 00:07:27,406
Ya, kamu membiarkannya merajalela.
143
00:07:27,489 --> 00:07:29,742
Yah, menurutku itu salah
merenggut dunia yang dia bangun.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,791
Saya lebih suka menggunakannya untuk mencoba dan mendapatkan...
145
00:07:30,867 --> 00:07:33,416
Terkadang saya pikir Anda sudah lupa.
146
00:07:33,995 --> 00:07:35,793
Anda bekerja untuk saya.
147
00:07:36,873 --> 00:07:40,844
Anda seorang karyawan. Dan aku bisa memecatmu.
148
00:07:42,420 --> 00:07:43,922
Ini kotaku.
149
00:07:44,005 --> 00:07:46,258
Anda akan kehilangan kantor Anda,
kehilangan rumahmu.
150
00:07:46,341 --> 00:07:49,515
Aku bisa memotongmu hingga ukurannya
kamu adalah makhluk kecil yang menyusut.
151
00:07:49,594 --> 00:07:54,065
Dan ini akan terjadi
satu-satunya atap di atas kepalamu.
152
00:07:58,269 --> 00:08:00,237
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
153
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
Anda menerima khayalan itu
keluar dari kepala anakku
154
00:08:05,986 --> 00:08:07,533
dan kamu menghancurkannya.
155
00:08:26,589 --> 00:08:27,841
Ayolah, Jiminy.
156
00:08:31,594 --> 00:08:35,064
Oh, aku ingat tempat ini.
Sepertinya ini tahun yang baik.
157
00:08:35,140 --> 00:08:37,939
- Ya, kamu bisa tahu dari semua orang gemuk.
- (Terkekeh)
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,271
Mungkin kita bisa lari
penipuan tonik Elf di sini.
159
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
Tidak bisakah kita tampilkan saja?
160
00:08:43,023 --> 00:08:45,492
Kami mendapat cukup uang dari penjualan tiket.
Apakah kita harus mencuri juga?
161
00:08:45,567 --> 00:08:47,410
Kita tidak perlu melakukannya. Tapi itu bagus.
162
00:08:48,236 --> 00:08:50,739
Kami mencuri dari mereka
dan mereka mencuri dari orang lain.
163
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
- Ini disebut ekonomi.
- Kami adalah bagian penting darinya.
164
00:08:53,450 --> 00:08:55,373
Saya ingin berubah. Saya ingin berhenti.
165
00:08:55,452 --> 00:08:56,544
Oh, ini lagi?
166
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
Anda tidak bisa pergi sekarang.
167
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Kita semakin tua.
168
00:08:59,039 --> 00:09:00,712
- Ini pinggulku.
- Hatiku.
169
00:09:00,790 --> 00:09:02,383
Saya mendapat benjolan di tempat yang aneh.
170
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
Saya merasakan sensasi terbakar.
171
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
Sebaiknya kamu tetap bersama kami.
172
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
Hanya sampai kita mati.
173
00:09:06,713 --> 00:09:09,808
Sekarang jadilah anak baik dan bersiaplah.
174
00:09:14,512 --> 00:09:16,355
(GUNTUR GUNTUR)
175
00:09:22,479 --> 00:09:26,404
Boneka! Wow!
Betapa hebatnya pekerjaan yang Anda miliki.
176
00:09:29,444 --> 00:09:30,491
Anda tidak menyukainya?
177
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
178
00:09:33,406 --> 00:09:35,659
Pertunjukan yang sama, pameran yang sama setiap tahun.
179
00:09:35,742 --> 00:09:37,665
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya?
melakukan hal lain?
180
00:09:40,246 --> 00:09:41,839
Inilah saya sebenarnya.
181
00:09:43,458 --> 00:09:45,426
Apa? Apakah kamu baru saja keluar dari sini
untuk melihat kami bersiap?
182
00:09:45,502 --> 00:09:48,506
Tidak, aku keluar dari sini
untuk mendengarkan jangkrik.
183
00:09:48,838 --> 00:09:53,093
Oh, jangkrik. Saya belum mendengarkannya
jangkrik sebentar lagi.
184
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
(KIWANG KRIKKET)
185
00:09:56,763 --> 00:09:58,606
Hei, sebaiknya kamu pulang
atau kamu akan masuk angin.
186
00:09:58,681 --> 00:09:59,853
Begitu juga kamu.
187
00:09:59,933 --> 00:10:02,812
Ini, ambil payungku. Saya tidak tinggal jauh.
188
00:10:09,317 --> 00:10:11,365
Saya tidak sabar untuk melihat pertunjukannya.
189
00:10:19,244 --> 00:10:20,461
(menghela nafas)
190
00:10:27,168 --> 00:10:28,215
Hai, Archie...
191
00:10:28,294 --> 00:10:29,386
Marco, apa yang kamu lakukan di sini?
192
00:10:30,922 --> 00:10:32,970
Oh, makan siang. Maaf, saya lupa.
193
00:10:33,049 --> 00:10:34,266
Aku punya pasien lain.
194
00:10:34,342 --> 00:10:36,640
- Lain kali?
- Tentu. Tentu saja.
195
00:10:37,679 --> 00:10:40,182
Hei, selamat sesi, Henry.
196
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
Hai.
197
00:10:43,226 --> 00:10:46,150
Apakah Anda merekrut Geppetto
untuk Operasi Cobra?
198
00:10:46,229 --> 00:10:47,446
Menurutmu Marco adalah Geppetto?
199
00:10:47,522 --> 00:10:50,275
Tentu, dia milik Jiminy Cricket
sahabat dan Marco adalah milikmu.
200
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
Henry, Henry, lihat, kami sungguh
perlu membicarakan hal ini, oke?
201
00:10:54,863 --> 00:10:57,742
Saya tahu Anda tidak yakin
tapi saya tahu di mana saya bisa mendapatkan bukti.
202
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Apa ini?
203
00:10:59,909 --> 00:11:01,582
Senter'? Permen batangan?
204
00:11:01,911 --> 00:11:05,290
Oh, tunggu, Henry. Henry,
kamu tidak mau turun ke sana.
205
00:11:05,373 --> 00:11:08,252
Emma di sini dan banyak hal terjadi.
Saya harus melihatnya.
206
00:11:08,334 --> 00:11:10,883
Henry, hentikan. Berhenti. Tidak ada bukti.
207
00:11:11,129 --> 00:11:14,349
Lihat, semua ini, semua ini hanyalah khayalan.
208
00:11:14,424 --> 00:11:15,676
Tahukah kamu apa itu khayalan?
209
00:11:15,758 --> 00:11:17,260
Saya kira demikian.
210
00:11:17,343 --> 00:11:19,971
Itu adalah sesuatu yang tidak nyata
dan tidak sehat.
211
00:11:20,054 --> 00:11:21,351
Dan saya pikir Anda akan mengatasi ini,
212
00:11:21,431 --> 00:11:24,355
tapi, Henry, kamu tahu,
sekarang berubah menjadi psikosis.
213
00:11:24,434 --> 00:11:25,481
Tahukah Anda apa itu psikosis?
214
00:11:25,602 --> 00:11:27,696
Saat itulah Anda tidak bisa lagi mengatakannya
apa yang nyata.
215
00:11:27,770 --> 00:11:31,695
Dan jika itu terus berlanjut
maka mereka harus mengurungmu.
216
00:11:32,192 --> 00:11:35,366
Henry, dengar, ini harus dihentikan.
Demi kebaikanmu sendiri, kamu harus bangun.
217
00:11:37,238 --> 00:11:39,661
Omong kosong ini harus diakhiri.
218
00:11:47,707 --> 00:11:49,380
(pintu dibanting tertutup)
219
00:11:49,834 --> 00:11:51,256
(menghela nafas)
220
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Saya tidak tahu. "M"?
221
00:11:59,510 --> 00:12:00,762
Mmm-hmm.
222
00:12:01,304 --> 00:12:02,977
Dua di antaranya.
223
00:12:04,224 --> 00:12:05,646
(Terkekeh)
224
00:12:06,100 --> 00:12:07,067
Dapatkan belum?
225
00:12:07,143 --> 00:12:09,396
Ya, dan aku benar-benar malu.
226
00:12:09,979 --> 00:12:11,401
Saya hampir digantung atas nama saya sendiri.
227
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
Jangan khawatir,
Aku tidak akan pernah membiarkanmu digantung.
228
00:12:13,316 --> 00:12:17,742
Saya akan menambahkan jari kaki. Sebuah topi.
Mungkin seekor kuda.
229
00:12:18,988 --> 00:12:21,662
Apakah ini sebuah permainan
kamu sering bermain sebelumnya?
230
00:12:22,951 --> 00:12:24,419
Aku tidak tahu.
231
00:12:25,828 --> 00:12:26,920
Itu akan kembali.
232
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Mereka akan mengirimmu pulang dalam seminggu.
233
00:12:28,581 --> 00:12:30,083
Mereka harus berpikir
kamu mengalami kemajuan, bukan?
234
00:12:30,166 --> 00:12:31,258
Secara fisik.
235
00:12:31,334 --> 00:12:33,257
Nah, kamu membuat kenangan baru
baik-baik saja.
236
00:12:33,836 --> 00:12:35,258
Mungkin aku akan lebih menyukai ini.
237
00:12:39,175 --> 00:12:40,597
Oke, mainkan lagi?
238
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
Bolehkah aku menebaknya juga?
239
00:12:43,179 --> 00:12:44,476
Nyonya Nolan.
240
00:12:44,555 --> 00:12:46,353
(GAGAP)
241
00:12:46,432 --> 00:12:48,355
Ini sudah siang? Saya tidak menyadarinya.
242
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Saya harus pergi.
243
00:12:49,519 --> 00:12:51,192
Selamat siang, Nona Blanchard.
244
00:12:53,022 --> 00:12:54,649
Sayang, aku membawa lebih banyak gambar.
245
00:12:55,441 --> 00:12:57,068
Mungkin mereka akan melakukan sesuatu.
246
00:12:57,860 --> 00:12:59,828
Itu anjing lama kita, Ajax.
247
00:13:01,197 --> 00:13:02,494
Ingat?
248
00:13:03,533 --> 00:13:06,582
(SNICKER) Ya, ya. Ajax.
249
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
MARY: Saya orang terburuk di dunia.
250
00:13:13,501 --> 00:13:15,674
Benar-benar? Di seluruh dunia?
251
00:13:16,796 --> 00:13:19,299
Jika Kathryn mengerikan,
itu akan lebih mudah.
252
00:13:19,382 --> 00:13:22,181
Tapi dia sangat baik.
253
00:13:22,260 --> 00:13:24,763
Dan apa sebenarnya yang lebih mudah?
254
00:13:26,556 --> 00:13:27,648
Tidak ada apa-apa.
255
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
Tidak ada ide bagus.
256
00:13:29,559 --> 00:13:31,903
Kamu pintar, kamu tahu untuk tidak melakukannya
terlibat dengan pria yang sudah menikah.
257
00:13:31,978 --> 00:13:33,571
Itu tidak sebanding dengan sakit hati.
258
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
Percayalah kepadaku.
259
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
(Mengetuk Pintu)
260
00:13:37,483 --> 00:13:39,076
aku akan mengambilnya.
261
00:13:42,322 --> 00:13:44,165
(Mengendus)
262
00:13:44,240 --> 00:13:45,958
Nak, apa yang terjadi?
263
00:13:46,576 --> 00:13:48,294
Ayo.
264
00:13:49,370 --> 00:13:51,873
- (Berdebar-debar di pintu)
- EMMA: Archie.
265
00:13:51,956 --> 00:13:53,424
Archie!
266
00:13:55,335 --> 00:13:56,552
Apa yang kamu lakukan?
267
00:13:56,627 --> 00:13:58,300
Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya
singkirkan fantasi itu.
268
00:13:58,379 --> 00:14:00,006
Kamu bilang padaku itu akan menghancurkannya.
269
00:14:00,089 --> 00:14:02,512
Ketika terapi dihentikan
berfungsi, Anda tinggal menyesuaikannya.
270
00:14:02,592 --> 00:14:04,936
Apakah itu dia? Apakah dia mengancammu?
271
00:14:05,011 --> 00:14:07,810
Apa yang cukup kuat
untuk menenggelamkan hati nuranimu sendiri?
272
00:14:07,889 --> 00:14:10,312
Saya tidak perlu membela saya
keputusan profesional untuk Anda, oke?
273
00:14:10,391 --> 00:14:11,643
(PELEPON BERDERING)
274
00:14:14,645 --> 00:14:16,238
Halo, Ibu Walikota. Kerja bagus.
275
00:14:16,314 --> 00:14:17,361
Kamu bersamanya?
276
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Ya, saya bersama Dr. Hopper,
277
00:14:18,775 --> 00:14:20,948
dan coba tebak, kamu meninggalkan milikmu
sidik jari di sekujur tubuhnya saat Anda...
278
00:14:21,152 --> 00:14:22,699
Bukan dia. Henry.
279
00:14:22,779 --> 00:14:24,281
Apakah dia bersamamu?
280
00:14:24,947 --> 00:14:27,120
Aku mengantar Henry ke kantormu
satu jam yang lalu.
281
00:14:28,659 --> 00:14:30,332
Yah, dia tidak ada di sini.
282
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
Saya tidak tahu di mana dia berada.
283
00:14:34,248 --> 00:14:36,376
(Menghela napas dalam-dalam) Oh!
284
00:14:36,459 --> 00:14:37,631
Saya bersedia.
285
00:14:56,938 --> 00:14:58,815
(BERDERIT)
286
00:15:20,461 --> 00:15:22,714
(Terkekeh) Terima kasih banyak.
287
00:15:25,258 --> 00:15:26,635
Dan nama-namanya?
288
00:15:27,844 --> 00:15:30,643
Milik siapakah harta karun ini?
289
00:15:34,934 --> 00:15:36,732
Benang emas, untuk pencurianmu.
290
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
Terima kasih. Anda bisa pergi.
291
00:15:42,859 --> 00:15:45,408
Tapi Anda menginginkan sesuatu yang lain.
292
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Bukan begitu?
293
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
Sesuatu dengan
294
00:15:52,827 --> 00:15:54,124
sihir?
295
00:15:57,498 --> 00:15:59,671
Setiap tahun saya terjebak
di kereta sialan itu.
296
00:16:00,877 --> 00:16:04,472
Saya ingin bebas.
Saya ingin menjadi orang lain.
297
00:16:04,547 --> 00:16:05,969
Tapi ada sesuatu yang menahanku.
298
00:16:06,048 --> 00:16:08,927
Sesuatu atau seseorang?
299
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
Itu orang tuaku.
300
00:16:17,518 --> 00:16:20,021
Maka saya memiliki apa yang Anda butuhkan.
301
00:16:21,189 --> 00:16:23,692
Ini akan membebaskan Anda.
302
00:16:23,774 --> 00:16:26,027
Tuangkan, taburkan,
303
00:16:26,569 --> 00:16:28,412
masukkan ke dalam dadih dan whey mereka.
304
00:16:28,905 --> 00:16:30,202
Apa pun akan berhasil.
305
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
Ah!
306
00:16:32,825 --> 00:16:34,919
Tapi kamu tidak punya apa-apa lagi
untuk diberikan kepadaku.
307
00:16:35,411 --> 00:16:38,585
(Terkekeh) Begini,
308
00:16:39,081 --> 00:16:43,052
setelah ramuan itu melakukan tugasnya,
309
00:16:43,127 --> 00:16:46,506
tinggalkan mereka di tempat mereka berada
dan aku akan datang mengambilnya.
310
00:16:47,673 --> 00:16:49,300
Itu akan menjadi bayaranku.
311
00:16:49,383 --> 00:16:51,101
Apa jadinya mereka?
312
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
Jangan khawatir,
313
00:16:54,931 --> 00:16:56,774
mereka akan berada di tangan yang aman.
314
00:16:57,099 --> 00:16:59,648
Dan kamu akan bebas.
315
00:17:12,907 --> 00:17:14,500
- EMMA: Henry!
- Henry!
316
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
(Anjing menggonggong)
317
00:17:16,327 --> 00:17:18,170
- Henry!
- Henry!
318
00:17:18,788 --> 00:17:20,256
Apa yang kamu dapatkan di sana, Pongo?
319
00:17:20,331 --> 00:17:21,833
Menurutku dia tidak ada di sini.
320
00:17:21,916 --> 00:17:23,088
Menurutku memang begitu.
321
00:17:23,167 --> 00:17:26,091
Permen batangan. Dia membawa ini bersamanya.
322
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
(Gemerisik Kerikil)
323
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
(Gemuruh)
324
00:18:36,032 --> 00:18:37,079
Henry!
325
00:18:37,158 --> 00:18:38,250
Archie!
326
00:18:38,326 --> 00:18:39,623
Henry, ini tidak aman!
327
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
EMMA: Henry!
328
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
Henry!
329
00:18:44,582 --> 00:18:45,629
Archie!
330
00:18:48,919 --> 00:18:50,887
Archie! Henry!
331
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
Henry.
332
00:19:06,062 --> 00:19:07,234
Henry.
333
00:19:07,980 --> 00:19:10,324
- Archie, kamu di sini untuk membantuku.
- Henry!
334
00:19:10,399 --> 00:19:12,527
Tidak, Henry, dengarkan,
kita harus keluar dari sini, oke?
335
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
Jadi kamu masih menentangku?
336
00:19:14,445 --> 00:19:16,823
Henry, tidak ada waktu untuk itu.
Ayolah, Henry, ayolah.
337
00:19:16,906 --> 00:19:18,658
Anda tidak percaya padaku? Anda akan lihat.
338
00:19:18,741 --> 00:19:20,038
- Kamu akan lihat!
- Henry!
339
00:19:20,701 --> 00:19:22,669
Henry, Henry, kembalilah!
340
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Henry!
341
00:19:36,842 --> 00:19:40,517
Lihat. Tidak bisakah kita melewatkannya malam ini?
Kami tidak membutuhkan uang.
342
00:19:40,596 --> 00:19:43,725
Semuanya bukan tentang uang, Jiminy.
Ini tentang prinsipnya.
343
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Komitmen terhadap keunggulan.
344
00:19:45,768 --> 00:19:47,896
Keunggulan dalam mencuri uang.
345
00:19:47,978 --> 00:19:51,107
Sekarang silakan ambil
tonik Elf, Jiminy.
346
00:19:51,190 --> 00:19:52,282
(Keduanya tertawa)
347
00:19:53,275 --> 00:19:54,618
(Mengetuk)
348
00:19:57,279 --> 00:20:00,032
Ooh! Anak-anak muda yang cantik.
349
00:20:00,116 --> 00:20:01,868
Maafkan saya.
350
00:20:02,118 --> 00:20:05,167
Apakah Anda memiliki tempat di perapian Anda
untuk pria jujur
351
00:20:06,622 --> 00:20:07,794
dan orang tuanya yang lanjut usia?
352
00:20:08,249 --> 00:20:10,001
Tentu saja. Masuk.
353
00:20:10,084 --> 00:20:11,051
Aku akan memanaskan kaldu.
354
00:20:11,127 --> 00:20:12,549
Oh, kami suka kaldu.
355
00:20:12,628 --> 00:20:16,053
- Oh, rumah yang indah.
- Jalan berbatumu rata sekali.
356
00:20:16,132 --> 00:20:18,476
- Dan itu jerami asli.
- Sayang, itu ham yang besar.
357
00:20:19,885 --> 00:20:21,432
Terima kasih atas kebaikan Anda.
358
00:20:22,972 --> 00:20:25,316
Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
Keluarga itu.
359
00:20:25,391 --> 00:20:26,483
Cara yang buruk untuk pergi.
360
00:20:27,017 --> 00:20:29,270
Apa? Apa yang telah terjadi?
361
00:20:30,146 --> 00:20:31,113
- Wabah.
- Wabah.
362
00:20:31,188 --> 00:20:32,405
(Terkesiap)
363
00:20:32,481 --> 00:20:34,734
Kota berikutnya berakhir.
Kami baru saja melewatinya.
364
00:20:34,817 --> 00:20:36,660
- Wabahnya?
- Ya, tentu saja wabah.
365
00:20:36,986 --> 00:20:38,112
MAN: Apakah dia datang ke sini?
366
00:20:38,779 --> 00:20:40,702
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kita? Tidak, kami kebal.
367
00:20:40,781 --> 00:20:41,748
Kami punya tonik Elf.
368
00:20:41,824 --> 00:20:43,667
Dibuat oleh elf, dari elf.
369
00:20:43,743 --> 00:20:45,416
Empat dari lima dokter pengadilan
merekomendasikannya.
370
00:20:45,494 --> 00:20:48,088
Yang kelima meninggal sebelum dia sempat mencobanya.
(Tertawa)
371
00:20:49,665 --> 00:20:51,759
Nah, kamu sudah memilikinya, kan?
Orang pintar sepertimu?
372
00:20:51,834 --> 00:20:52,801
Kami belum pernah mendengarnya.
373
00:20:52,877 --> 00:20:54,174
- Oh tidak!
- Ya Tuhan!
374
00:20:54,253 --> 00:20:56,426
Oh tidak. Anda akan mati.
Anda membutuhkan tonik Elf.
375
00:20:56,505 --> 00:20:57,927
IBU JIMINY: Oh, kuharap kita punya tambahan.
376
00:20:58,007 --> 00:21:00,101
- Kami tidak punya tambahan.
- Tidak ada tambahan.
377
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
- Kami bisa membayarmu.
- Kami punya botol kecil.
378
00:21:02,011 --> 00:21:04,264
- Tapi kita membutuhkannya untuk diri kita sendiri.
- Apa yang bisa kami berikan padamu?
379
00:21:04,346 --> 00:21:06,314
Pasti ada sesuatu di sini
kamu ingin.
380
00:21:09,351 --> 00:21:12,355
Saya yakin kami bisa bangkit
dengan sesuatu.
381
00:21:18,110 --> 00:21:21,114
Yah, kurasa
kita harus mulai memuat.
382
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
(AYAH JIMINY TERKECIL)
383
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Ini dia.
384
00:21:30,372 --> 00:21:31,874
- Terima kasih.
- Terima kasih.
385
00:21:43,219 --> 00:21:45,847
Mereka adalah orang-orang baik. Mereka akan melakukannya
tidak pernah menyakiti kami seperti itu.
386
00:21:45,930 --> 00:21:47,182
Dan di situlah kesalahan mereka.
387
00:21:47,264 --> 00:21:48,937
Lebih baik menjadi
tipe orang yang mengambil...
388
00:21:49,016 --> 00:21:50,563
Daripada yang diambil darinya.
389
00:21:59,068 --> 00:22:00,490
Saya minta maaf.
390
00:22:02,112 --> 00:22:03,534
Anda tidak memberi saya pilihan lain.
391
00:22:04,740 --> 00:22:05,957
(Terkesiap)
392
00:22:10,204 --> 00:22:11,501
Menurutmu seberapa lemahnya kita, Nak?
393
00:22:11,580 --> 00:22:13,048
Air hujan tidak akan menyakiti kita.
394
00:22:15,334 --> 00:22:18,679
Aku cukup pandai dalam sulap,
Jiminy. (Tertawa)
395
00:22:18,754 --> 00:22:20,472
Anda menggantinya?
396
00:22:23,008 --> 00:22:24,635
Jika ini adalah tonik Elf...
397
00:22:24,718 --> 00:22:29,064
Ya ampun, kita pasti sudah memberi
apa pun yang Anda miliki untuk keluarga itu.
398
00:22:29,139 --> 00:22:31,858
Saya harap itu tidak berbahaya.
399
00:22:31,934 --> 00:22:33,607
(Keduanya terkekeh)
400
00:22:57,293 --> 00:22:58,966
(Terengah-engah)
401
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
AYAH JIMINY: Oh, lihat itu.
402
00:23:07,678 --> 00:23:10,101
- Boneka baru untuk aktingnya.
- (TERTAWA)
403
00:23:10,180 --> 00:23:11,477
ANAK: Ibu? Ayah?
404
00:23:15,686 --> 00:23:17,279
Siapa kamu?
405
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
Mama? Ayah?
406
00:23:25,863 --> 00:23:28,332
Apa yang kamu lakukan terhadap mereka?
407
00:23:33,370 --> 00:23:34,667
Henry? Ah!
408
00:23:36,206 --> 00:23:38,584
Henry? Henry?
409
00:23:40,419 --> 00:23:41,671
Henry?
410
00:23:44,340 --> 00:23:46,513
Henry? Henry?
411
00:23:47,134 --> 00:23:48,181
Anda harus memperlambat.
412
00:23:48,260 --> 00:23:50,058
Ada sesuatu yang berkilau di bawah sana.
413
00:23:50,137 --> 00:23:52,731
Henry, ini sangat berbahaya.
Kita harus keluar dari sini.
414
00:23:52,806 --> 00:23:54,058
Itu bisa jadi sesuatu.
415
00:23:54,141 --> 00:23:56,394
Henry, lihat aku! Lihat aku!
416
00:23:56,477 --> 00:23:57,694
Aku takut padamu dan aku.
417
00:23:58,103 --> 00:23:59,446
Karena kamu pikir aku gila?
418
00:23:59,521 --> 00:24:01,819
TIDAK! Tidak.
419
00:24:01,899 --> 00:24:06,029
Karena kita terjebak di bawah tanah
di tambang yang ditinggalkan, Henry,
420
00:24:06,111 --> 00:24:08,489
dan tidak ada jalan keluar.
421
00:24:12,618 --> 00:24:13,915
(menggonggong)
422
00:24:17,206 --> 00:24:19,004
Archie pintar.
423
00:24:19,333 --> 00:24:22,052
Dia akan menjaga anak itu tetap aman
sampai kita menemui mereka.
424
00:24:22,962 --> 00:24:24,680
(Gemuruh)
425
00:24:26,090 --> 00:24:27,307
Awas!
426
00:24:27,383 --> 00:24:29,226
Berhenti! Berhenti!
427
00:24:29,760 --> 00:24:31,307
MAN 1: Bersihkan area tersebut!
PRIA 2: Bergerak! Bergerak! Bergerak!
428
00:24:31,387 --> 00:24:32,479
Anda memperburuk keadaan.
429
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Saya mencoba menyelamatkannya.
430
00:24:34,264 --> 00:24:35,857
Anda tahu mengapa dia masuk ke sana
pertama-tama, bukan?
431
00:24:35,933 --> 00:24:37,810
Karena kamu membuatnya merasa seperti itu
dia punya sesuatu untuk dibuktikan.
432
00:24:37,893 --> 00:24:39,566
Dan mengapa dia berpikir
dia punya sesuatu untuk dibuktikan?
433
00:24:39,645 --> 00:24:41,818
- Siapa yang menyemangati dia?
- Jangan pakai ini padaku.
434
00:24:41,897 --> 00:24:44,821
Oh, tolong, ceramahi aku
sampai oksigennya habis.
435
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
(Anjing menggonggong)
436
00:24:48,988 --> 00:24:50,080
Henry, kamu dengar itu?
437
00:24:51,615 --> 00:24:53,208
Itu Pongo!
438
00:24:53,283 --> 00:24:54,751
Ikuti kebisingannya.
439
00:24:57,830 --> 00:25:00,879
Kita harus menghentikan ini.
Berdebat tidak akan menghasilkan apa-apa.
440
00:25:03,919 --> 00:25:05,592
Tidak, itu tidak akan terjadi.
441
00:25:06,797 --> 00:25:08,765
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
442
00:25:10,175 --> 00:25:11,768
Bantu aku.
443
00:25:13,303 --> 00:25:15,305
ARCHIE: Di sini paling berisik.
444
00:25:15,723 --> 00:25:17,441
HENRY: Apa ini?
445
00:25:19,601 --> 00:25:23,356
Sepertinya lift tua.
446
00:25:23,439 --> 00:25:27,615
Kita perlu menemukan cara
untuk menembus tanah.
447
00:25:27,693 --> 00:25:29,036
Kami membutuhkan sesuatu yang besar.
448
00:25:29,528 --> 00:25:31,656
- Seperti apa?
- MARCO: Bahan Peledak.
449
00:25:35,451 --> 00:25:37,078
Ini untuk membuat pekerja tambang masuk dan keluar.
450
00:25:37,161 --> 00:25:39,380
Itu berjalan sampai ke puncak.
Itu sebabnya kami bisa mendengar Pongo.
451
00:25:39,455 --> 00:25:41,298
Bisakah kita membuatnya berhasil?
452
00:25:43,167 --> 00:25:44,635
Mari kita mencobanya.
453
00:25:49,048 --> 00:25:50,925
Oke, kita semua jelas.
454
00:25:51,008 --> 00:25:52,385
(DENGAN)
455
00:25:53,886 --> 00:25:55,479
(Mendengus) Ayo!
456
00:26:00,142 --> 00:26:01,735
Hancurkan itu.
457
00:26:03,896 --> 00:26:05,318
(merengek)
458
00:26:38,013 --> 00:26:39,185
Apakah itu berhasil?
459
00:26:39,681 --> 00:26:41,228
Itu tidak terbuka.
460
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
Lalu apa fungsinya?
461
00:26:50,359 --> 00:26:52,032
Semoga harimu menyenangkan.
462
00:26:52,111 --> 00:26:53,203
Hai.
463
00:26:54,613 --> 00:26:55,830
Kemana kamu pergi?
464
00:26:56,740 --> 00:26:58,868
Rumah. Aku sudah selesai untuk hari ini.
465
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Bukankah kamu seharusnya beristirahat?
466
00:27:02,204 --> 00:27:05,299
Sebenarnya, Dr. Whale menginginkanku
untuk memulai terapi fisik.
467
00:27:05,541 --> 00:27:09,842
Saya seharusnya berjalan 30 menit sehari
di treadmill atau di luar dengan pendamping.
468
00:27:10,212 --> 00:27:11,805
Tapi mereka kekurangan personel
469
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
karena hal itu
itu terjadi di tambang.
470
00:27:13,841 --> 00:27:15,058
Oh!
471
00:27:16,760 --> 00:27:21,140
Jadi, mungkin kalau ada relawan
bersedia membantu...
472
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
(menghela nafas)
473
00:27:26,228 --> 00:27:28,572
DAVID: Saya sedang mencoba
untuk mengingat tempat ini.
474
00:27:30,649 --> 00:27:34,404
(Menghela nafas) Ini seperti
Saya terbangun di suatu negeri asing.
475
00:27:36,405 --> 00:27:38,499
Apakah ada yang kembali?
476
00:27:43,412 --> 00:27:47,007
Bagaimana saat kamu bersamanya?
Anda ingat anjing Anda.
477
00:27:49,459 --> 00:27:51,257
Ya, aku berbohong.
478
00:27:52,462 --> 00:27:53,964
Anda melakukannya?
479
00:27:54,381 --> 00:27:57,726
Dia sangat penyayang,
Saya tidak ingin mengecewakannya.
480
00:28:00,262 --> 00:28:02,230
Tapi tidak ada satupun yang terasa benar.
481
00:28:02,306 --> 00:28:05,105
Seekor anjing bernama Ajax.
Siapa yang akan memberi nama anjing itu?
482
00:28:06,351 --> 00:28:08,979
Tidak ada satupun yang masuk akal. Tak satu pun dari itu...
483
00:28:10,480 --> 00:28:12,323
Tidak ada satupun yang terasa nyata.
484
00:28:13,942 --> 00:28:15,785
Kedengarannya sepi.
485
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
Sebenarnya, ada satu hal yang terasa nyata.
486
00:28:21,783 --> 00:28:22,875
Anda.
487
00:28:24,536 --> 00:28:25,537
Apa?
488
00:28:25,621 --> 00:28:28,966
Aku tahu ini gila, tapi aku bersumpah,
kamulah satu-satunya yang ada di tempat ini
489
00:28:29,041 --> 00:28:32,466
itu terasa benar.
490
00:28:39,843 --> 00:28:40,890
Kathryn.
491
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
- Benar.
- Kathryn.
492
00:28:46,183 --> 00:28:47,309
Anda di sini.
493
00:28:47,392 --> 00:28:49,690
Aku tahu itu di luar jam berkunjung
494
00:28:51,230 --> 00:28:53,073
tapi aku perlu bertemu denganmu.
495
00:28:54,816 --> 00:28:58,571
Saya membuat beberapa muffin cranberry.
Mereka dulunya adalah favoritmu.
496
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
Aku harus meninggalkan kalian berdua.
497
00:29:06,703 --> 00:29:08,171
Tunggu, Maria Margaret.
498
00:29:10,666 --> 00:29:12,418
Sampai besok?
499
00:29:19,675 --> 00:29:21,177
Apa itu tadi?
500
00:29:21,260 --> 00:29:24,013
Apa itu tadi?
Kamu bilang kamu bisa melakukan ini.
501
00:29:24,096 --> 00:29:25,097
Nyonya Walikota.
502
00:29:25,180 --> 00:29:26,523
Mereka bisa saja membunuh anakku!
503
00:29:26,598 --> 00:29:29,101
Aku tahu. Tapi ini tidak membantu.
504
00:29:29,184 --> 00:29:31,937
Jika kita tahu persis di mana mereka berada,
kita bisa menelusurinya.
505
00:29:32,020 --> 00:29:33,488
(Anjing menggonggong)
506
00:29:34,189 --> 00:29:36,863
Mungkin mengatur sesuatu
untuk membawa mereka kembali.
507
00:29:36,942 --> 00:29:38,159
- Tapi bor dimana?
- Ayolah, sobat.
508
00:29:38,235 --> 00:29:39,361
Apa yang kamu pikirkan?
509
00:29:40,195 --> 00:29:41,822
EMMA: Itu anjing Archie.
510
00:29:42,197 --> 00:29:43,574
(Mengendus)
511
00:29:44,283 --> 00:29:45,830
Dia menemukan sesuatu.
512
00:29:46,118 --> 00:29:47,620
(Anjing merengek)
513
00:29:48,453 --> 00:29:51,798
Lihat, di sinilah mereka seharusnya berada.
Apa itu?
514
00:29:51,873 --> 00:29:53,375
Anak baik.
515
00:30:03,510 --> 00:30:04,636
Apa itu?
516
00:30:04,720 --> 00:30:05,892
Itu adalah lubang udara.
517
00:30:13,770 --> 00:30:17,070
Aku sungguh, sungguh,
518
00:30:18,900 --> 00:30:20,243
sungguh menyesal.
519
00:30:22,487 --> 00:30:23,534
Tidak apa-apa.
520
00:30:23,613 --> 00:30:26,742
Saya hanya ingin mencari bukti.
521
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
Tidak apa-apa, Henry.
522
00:30:30,579 --> 00:30:32,581
aku juga minta maaf.
523
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
(menghela nafas)
524
00:30:35,917 --> 00:30:38,386
Dengar, menurutku kamu tidak gila.
525
00:30:39,671 --> 00:30:42,720
Saya hanya berpikir Anda mengerti
seorang ibu yang sangat kuat
526
00:30:43,675 --> 00:30:47,771
yang punya gagasan jelas tentang sebuah jalan
bahwa dia ingin kamu ikut
527
00:30:47,846 --> 00:30:52,022
dan ketika Anda melangkah keluar dari itu
dia menjadi takut.
528
00:30:52,100 --> 00:30:53,943
Dan itu wajar.
529
00:30:57,230 --> 00:31:00,905
Tapi itu juga wajar bagi Anda
untuk bisa bebas
530
00:31:00,984 --> 00:31:03,828
untuk memikirkan hal-hal tersebut
yang ingin kamu pikirkan.
531
00:31:06,239 --> 00:31:09,368
Lagi pula, aku tidak bermaksud seperti itu
katakan dan aku seharusnya tidak mengatakannya.
532
00:31:10,452 --> 00:31:12,750
Lalu kenapa kamu melakukannya?
533
00:31:16,458 --> 00:31:18,586
Kurasa aku bukan orang yang baik.
534
00:31:21,046 --> 00:31:23,140
Saya bukan pria yang saya inginkan.
535
00:31:23,215 --> 00:31:24,933
(DUKUNGAN KERAS)
536
00:31:34,142 --> 00:31:35,735
Baiklah. Tembak!
537
00:31:40,065 --> 00:31:41,988
Baiklah, berhenti. Kami mengerti.
538
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Baiklah.
539
00:31:50,826 --> 00:31:53,249
Terus gimana?
540
00:31:57,040 --> 00:31:58,792
Menurutku kamu bisa menjadi dia.
541
00:31:59,167 --> 00:32:01,465
Menurutku kamu bisa menjadi orang baik.
542
00:32:02,170 --> 00:32:03,888
Maksudku, kamu Jiminy Cricket.
543
00:32:04,673 --> 00:32:08,928
Henry, Jiminy Cricket adalah seorang jangkrik,
oke?
544
00:32:09,010 --> 00:32:11,934
Dan dia adalah hati nurani.
Dan menurutku itu bukan aku.
545
00:32:12,013 --> 00:32:14,516
Tapi sebelum dia menjadi itu, dia adalah seorang laki-laki
546
00:32:14,599 --> 00:32:18,900
yang membutuhkan waktu lama untuk mengetahuinya
hal yang benar untuk dilakukan.
547
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
Kedengarannya seperti saya.
548
00:32:24,776 --> 00:32:27,871
Sekarang lebih sulit bagimu
karena kutukan itu.
549
00:32:29,448 --> 00:32:31,121
Untuk mendengar suara di dalam dirimu.
550
00:32:31,741 --> 00:32:34,210
Untuk menjadi siapa yang Anda inginkan.
551
00:32:37,789 --> 00:32:39,632
(DUKUNGAN KERAS)
552
00:32:51,386 --> 00:32:53,809
Anda perlu menurunkan seseorang
lurus ke bawah,
553
00:32:54,389 --> 00:32:57,814
atau garisnya akan runtuh
sisi poros.
554
00:32:57,893 --> 00:32:59,816
- Aku punya tali pengamannya.
- Turunkan aku.
555
00:32:59,895 --> 00:33:01,317
Oh, tidak mungkin. aku pergi.
556
00:33:01,396 --> 00:33:02,739
Dia anakku.
557
00:33:05,233 --> 00:33:06,701
Dia anakku juga.
558
00:33:08,904 --> 00:33:12,704
Anda telah duduk di belakang meja
selama 10 tahun. Saya bisa melakukan ini.
559
00:33:18,246 --> 00:33:20,089
Bawa saja dia kepadaku.
560
00:33:30,050 --> 00:33:32,144
(Berdentang)
561
00:33:36,264 --> 00:33:38,892
Hei, bolehkah aku bertanya lagi padamu?
562
00:33:39,768 --> 00:33:41,065
Tanyakan apa?
563
00:33:41,436 --> 00:33:45,737
Menurut Anda mengapa ini sangat penting
bahwa teori dongengmu benar?
564
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
Aku tidak tahu.
565
00:33:49,236 --> 00:33:50,613
Cobalah a.
566
00:33:54,783 --> 00:33:56,785
Karena tidak hanya ini saja yang ada.
567
00:33:58,995 --> 00:34:00,793
Saya mengerti.
568
00:34:00,872 --> 00:34:02,966
Saya pikir jika saya menemukan bukti...
569
00:34:05,043 --> 00:34:06,886
Tapi saya tidak menemukan apa pun.
570
00:34:06,962 --> 00:34:08,555
Itu tidak benar.
571
00:34:09,130 --> 00:34:11,053
Aku tersesat dan kamu menemukanku, kan?
572
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
Maksudmu, kamu ingat?
573
00:34:12,968 --> 00:34:15,471
Tidak, saya tidak ingat.
574
00:34:15,554 --> 00:34:18,979
Tapi aku ingat orang seperti apa
saya ingin menjadi.
575
00:34:22,936 --> 00:34:25,030
Aku hanya harus mendengarkan lebih keras.
576
00:34:26,648 --> 00:34:28,400
(Gemerincing Kerikil)
577
00:34:31,444 --> 00:34:33,162
Apa itu?
578
00:34:33,738 --> 00:34:35,285
Saya pikir ini adalah penyelamatan.
579
00:34:38,285 --> 00:34:39,628
Apakah kalian baik-baik saja?
580
00:34:39,703 --> 00:34:41,000
Ya, kami baik-baik saja.
581
00:34:41,079 --> 00:34:43,252
EMMA: Tunggu, Henry.
582
00:34:43,331 --> 00:34:45,129
Oke, itu bagus. Berhenti.
583
00:34:45,208 --> 00:34:46,835
(ARCHIE BATUK)
584
00:34:50,005 --> 00:34:51,382
ARCHIE: Ini dia, naik.
585
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
Ayo.
586
00:34:54,926 --> 00:34:58,100
aku mengerti kamu. Oke. aku mendapatkannya.
587
00:34:58,179 --> 00:35:00,147
- Kamu menangkapnya? Apakah dia aman?
- (BERGERAK)
588
00:35:00,223 --> 00:35:01,315
Archie?
589
00:35:01,641 --> 00:35:03,359
- Ini akan jatuh!
- Saya minta maaf!
590
00:35:04,728 --> 00:35:05,775
Tidak apa-apa!
591
00:35:06,187 --> 00:35:07,609
- Archie!
- Archie!
592
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
(Dentang KERAS)
593
00:35:59,866 --> 00:36:01,539
Terima kasih.
594
00:36:02,243 --> 00:36:03,415
Apakah kamu baik-baik saja?
595
00:36:03,495 --> 00:36:06,089
Deputi, Anda bisa mengusir kerumunan itu.
596
00:36:11,002 --> 00:36:12,345
Terima kasih.
597
00:36:14,589 --> 00:36:17,058
Terima kasih, Dr. Hopper.
598
00:36:18,802 --> 00:36:20,770
Ada yang ingin kukatakan.
599
00:36:24,516 --> 00:36:27,019
Saya akan terus merawat Henry.
600
00:36:27,727 --> 00:36:30,776
Dan aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
601
00:36:32,107 --> 00:36:35,702
Kelegaan saya atas keselamatannya
belum mengubah apa pun, Dr. Hopper.
602
00:36:35,777 --> 00:36:37,120
Anda akan melakukan apa yang saya katakan atau...
603
00:36:37,195 --> 00:36:38,412
Atau apa?
604
00:36:38,947 --> 00:36:41,791
Anda akan menghancurkan hidup saya? Anda akan melakukan yang terburuk?
605
00:36:43,702 --> 00:36:46,421
Karena aku akan selalu melakukan yang terbaik.
606
00:36:46,955 --> 00:36:48,582
- Jangan uji aku.
- Aku tidak perlu melakukannya.
607
00:36:48,665 --> 00:36:51,464
Karena kamu akan meninggalkanku sendirian
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku dengan tenang.
608
00:36:51,918 --> 00:36:53,386
Benar-benar? Mengapa demikian?
609
00:36:53,461 --> 00:36:56,806
Karena suatu hari nanti, Nyonya Walikota, Anda
mungkin menemukan diri Anda dalam pertarungan hak asuh.
610
00:36:57,966 --> 00:37:01,470
Dan tahukah Anda bagaimana pengadilannya
menentukan siapa orangtua yang cocok?
611
00:37:01,928 --> 00:37:06,855
Mereka berkonsultasi dengan ahlinya. Khususnya
orang yang telah merawat anak itu.
612
00:37:09,352 --> 00:37:13,323
Jadi saya menyarankan agar Anda memikirkan hal itu
613
00:37:14,357 --> 00:37:16,655
dan Anda mengizinkan saya melakukan pekerjaan saya.
614
00:37:18,403 --> 00:37:21,657
Dan biarkan aku melakukannya
seperti yang diperintahkan oleh hati nuraniku.
615
00:37:52,312 --> 00:37:53,609
saya berharap...
616
00:38:02,280 --> 00:38:03,577
saya berharap...
617
00:38:15,752 --> 00:38:17,345
Aku mendengar keinginanmu.
618
00:38:17,712 --> 00:38:20,135
Anda tidak perlu berharap terlalu keras.
619
00:38:24,677 --> 00:38:26,395
Tapi itu tidak mungkin.
620
00:38:26,471 --> 00:38:29,520
Saya tidak bisa membawa kembali orang tua anak itu.
621
00:38:33,520 --> 00:38:37,275
Ini salahku. Saya harus memperbaikinya.
622
00:38:39,859 --> 00:38:42,203
Saya akan menukar hidup saya untuk mewujudkannya.
623
00:38:43,279 --> 00:38:44,952
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
624
00:38:46,449 --> 00:38:47,666
Tapi mungkin ada cara lain.
625
00:38:48,451 --> 00:38:50,078
Beri tahu saya. Silakan.
626
00:38:50,995 --> 00:38:55,501
Anak kecil, dia akan tumbuh dewasa
untuk menghadapi banyak tantangan.
627
00:38:55,583 --> 00:38:57,051
Apakah Anda ingin membantunya?
628
00:39:02,257 --> 00:39:04,885
Saya tidak bisa lepas dari orang-orang ini.
629
00:39:04,968 --> 00:39:09,269
Mereka orang tuaku. Mereka adalah saya.
630
00:39:10,348 --> 00:39:14,353
Namun jika Anda tidak ingin menjadi seperti itu,
kamu ingin menjadi apa?
631
00:39:15,353 --> 00:39:17,105
(KIWANG KRIKKET)
632
00:39:32,912 --> 00:39:34,630
Aku mendengar keinginanmu.
633
00:39:41,754 --> 00:39:43,131
(Terkekeh)
634
00:39:47,927 --> 00:39:49,554
Bagaimana perasaanmu?
635
00:39:50,179 --> 00:39:51,431
(KIPI)
636
00:39:52,056 --> 00:39:53,649
Temukan anak itu, Jiminy.
637
00:39:54,017 --> 00:39:56,645
Anda akan hidup bertahun-tahun
karena Anda perlu membantunya.
638
00:39:56,978 --> 00:39:58,651
Temukan saja dia.
639
00:39:58,855 --> 00:40:01,779
(KIPI)
640
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
Namanya Geppetto.
641
00:40:09,490 --> 00:40:12,369
Hanya saja...
Siapa yang tahu dari mana asalnya...
642
00:40:13,328 --> 00:40:14,705
(ARCHIE TERTAWA)
643
00:40:15,330 --> 00:40:17,378
EMMA: Apakah itu ayah Archie?
644
00:40:17,498 --> 00:40:20,092
HENRY: Tidak. Mereka hanya teman lama.
645
00:40:26,007 --> 00:40:27,680
Kamu benar-benar membuatku takut.
646
00:40:27,759 --> 00:40:29,102
Saya minta maaf.
647
00:40:31,387 --> 00:40:33,606
Tuan-tuan. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
648
00:40:33,681 --> 00:40:36,184
Ayolah.
Ibumu ingin mengantarmu pulang.
649
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
- (KIWANG KRIKKET)
- Hei! Mendengarkan!
650
00:40:45,193 --> 00:40:46,866
Jangkrik.
651
00:40:47,946 --> 00:40:52,452
Mereka kembali. Banyak hal berubah.
652
00:41:37,912 --> 00:41:39,334
Oh tidak.
653
00:41:41,874 --> 00:41:43,251
(tidak jelas)
653
00:41:44,305 --> 00:41:50,206
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org